conflit social

conflit de compétence — demarcation dispute

sur le plan social — in social terms

mesures sociales — social policy measures

les origines sociales de quelqu'un, le milieu social de quelqu'un — somebody's social background

se laisser déborder — to let oneself be overwhelmed

déborder de vie/d'activité — to be full of life/of activity

Le lait a débordé de la casserole. — The milk boiled over.

ce point où la passion déborde et côtoie la folie — the point where passion overflows into madness

empêcher le conflit de déborder — to stop the conflict spreading

déborder sur; A-t-on le droit de cueillir les fruits de l'arbre du voisin lorsqu'il déborde sur sa propriété? — Do you have the right to pick fruit from a neighbour's tree when it overhangs your property?

Le conflit déborde sur le terrain politique et social. — The conflict is extending into political and social areas.

déborder sur la gauche — to make a break down the left side

déborder sur le flanc droit — to make a break down the right flank

déborder de (= avoir en abondance) [joie, zèle, enthousiasme] — to be bursting with, to be brimming over with, [énergie] to be bursting with

déborder le cadre de qch — to go beyond the scope of sth

un homme d'action — a man of action

mettre quelque chose en action — to put something into operation

programme d'action — plan of action

moyens d'action — courses of action

l'action du temps — the effects of time

sous l'action de quelque chose — under the effect of something

l'action de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un — somebody's influence on something/somebody

une action stupide — a stupid act

des actions criminelles — criminal acts

bonne/mauvaise action — good/bad deed

intenter une action en justice à quelqu'un — to take legal action against somebody

l'action se situe à Venise — the action takes place in Venice

un film d'action — an action film

un roman d'action — an adventure novel

actions et obligations — securities

une société par actions — a joint stock company

action nominative — registered share

une bonne action — a good deed

une mauvaise action — an bad deed

l'action — action

action syndicale — union action

mettre en action — to put into action

passer à l'action — to take action

se lancer à l'action — to go into action

un film d'action — an action film, an action movie

liberté d'action — freedom of action

sous l'action de — under the effect of

intenter une action en justice; engager une action en justice — to take legal action

abroger une loi — отменять закон;

adopter une loi — принимать закон;

appliquer une loi — применять закон;

conforme à la loi — закономерный, правомерный;

contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;

échapper à la loi — не подпадать под действие закона;

élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;

éluder une loi — обходить закон;

enfreindre une loi — нарушать закон;

hors la loi — вне закона;

ignorer la loi — не соблюдать закон;

mettre hors la loi — ставить вне закона;

promulguer une loi — обнародовать закон;

respecter la loi — соблюдать закон;

se conformer à la loi — соблюдать законы;

s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;

aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;

tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;

tourner la loi — обходить закон;

transgresser la loi — нарушать закон;

en vertu de la loi — в силу закона;

violer la loi — нарушать закон;

voter une loi — принимать закон

loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму

loi du lieu de conclusion du contrat — закон места совершения договора

loi du lieu d'exécution du contrat — закон места исполнения договора

loi du lieu de situation de l'immeuble — закон местонахождения недвижимости

loi organique relative aux lois de finance — органический закон о бюджетном устройстве

loi sur l'organisation de la justice — закон о судоустройстве

loi sur le statut des fonctionnaires — закон о государственных служащих